Опыт работы |
1) Место работы: ООО «Турбюро Дальневосточный Феникс»
Период: июль 2006 - апрель 2018
Должность: гид-переводчик
В медицинском туризме сопровождал тур. группы от 20-45 человек в санатории Китая, а также в течение поездки встречал дополнительно от одной до трёх туристических групп без переводчика китайского языка, которым также осуществлял перевод при общении с китайскими терапевтами, врачами традиционной китайской медицины (по направлениям: гомеопатия (диагностика состояния здоровья по пульсу, траволечение), различные виды иглоукалывания, массажей, моксотерапии, багуань), хирургов (иглонож, инъекция для лечения межпозвоночной грыжи, пластика), стоматологов, косметологов, диагностов, у специалистов по прочим видам лечения. (Одновременно за поездку обслуживал в качестве переводчика более 100 человек)
Кроме того периодически встречал в Благовещенске китайские туристические группы для проведения экскурсий по городу, организации заселения в гостиницу, питания. Имеется опыт сопровождения китайских туристических групп в Москву и Санкт-Петербург (2005 год на летней практике во время учёбы в университете)
2) Место работы: ООО «Суньда» (сотрудничали с ОАО «Благовещенскстрой»)
Период: май 2015 - октябрь 2015
Должность: переводчик китайского языка при руководителе.
При строительстве жилых домов в Благовещенске осуществлял преимущественно устный последовательный перевод в ходе переговоров руководителей, а также работникам китайской и русской организаций на строительных площадках.
3) Место работы: ООО «Амурский филиал Чайна Гэчжоуба групп» (Подрядная организация на строительстве подпроекта Р1 АГПЗ)
Период: октябрь 2018 - август 2019
Должность: Переводчик-делопроизводитель.
На строительстве Амурского Газоперерабатывающего завода (АГПЗ) осуществлял синхронный и последовательные переводы на совещаниях, в которых принимали участие менеджеры отделов (начальники отделов), руководство генподрядной, подрядной и субподрядных организаций. Осуществлял переводы договоров различной направленности, на стройплощадке осуществлял перевод по вопросам охраны труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды, контроля качества,
4) Место работы: ООО «Рудоперспектива». (город Благовещенск)
Период: октябрь 2019 - май 2020
Должность: Генеральный директор
В сфере добычи рудного золота, осуществлял руководство административными вопросами, бухгалтерией, вёл переговоры с исследовательскими институтами, осуществлял перевод на китайский язык учредителю организации по всем вышеперечисленным вопросам.
5) Место работы ООО «Юань Дун».
Период: март 2020 - май 2020
Должность: переводчик китайского языка
В сфере поставки и торговли спецтехники Howo и Longking, осуществлял перевод договоров, устный перевод по всем административным, юридическим и бухгалтерским вопросам компании, а также в общении с клиентами. |
Профессиональные навыки и знания |
Устный и письменный перевод китайского языка. Последовательный и синхронный перевод. Имею опыт работы в сферах медицинского туризма, строительстве жилых домов, строительстве завода федерального значения, охраны труда, добыче руд драгоценных металлов, поставке и продаже спец техники. |
